Welcome to the State of California 
H1N1 Information Banner
 

Esta página Internet no será actualizada y nomas se otorga para fines históricos. Para obtener información actualizada sobre la influenza estacional (gripe), visite la página Internet del Su salud en su idioma.

 Información Sobre el H1N1 en Español

Datos e Información - Influenza H1N1 (Gripe Porcina)

Nueva Campaña Publicitaria - Mensaje de la Vacunación (H1N1 video) 

H1N1 video H1N1 video

Información básica

  • La influenza H1N1 (conocida como "gripe porcina") es un nuevo virus de influenza que se detectó por primera vez en seres humanos en los Estados Unidos en abril del 2009.
  • Este virus es muy diferente y se está propagando alrededor del mundo. Puede causar más enfermedades o enfermedades más graves de lo normal.
  • Las personas que tienen mayor riesgo de infección por la influenza "2009 H1N1" incluyen niños, mujeres embarazadas y personas con problemas crónicos de salud como el asma, la diabetes y enfermedades del corazón y del pulmón.
  • ¿Tiene preguntas acerca de la gripe H1N1? Para información adicional y otras preguntas, por favor entre en contacto con su departamento local de salud.

Es una responsabilidad compartida: usted puede ayudar a disminuir la propagación del virus

Para prevenir la propagación del virus:

  • Lávese las manos a menudo con agua y jabón; si no hay agua o jabón use un gel para manos a base de alcohol.
  • Cúbrase la boca al toser o estornudar. Hágalo sobre un pañuelo desechable, o en su manga o codo. Recuerde: use un pañuelo desechable por cada estornudo.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca.
  • Evite el contacto con personas enfermas.
  • Vacúnese contra la gripe regular estacional. ¡No es demasiado tarde para vacunarse!
  • Vacúnese contra la gripe H1N1 (gripe porcina). ¡La vacuna ya está disponible para todos!

La gripe porcina: una enfermedad contagiosa

Esta enfermedad se puede propagar:

  • A través del contacto con una persona que tenga gripe porcina. Se cree que este nuevo tipo de virus se propaga de la misma manera que la influenza estacional. La influenza principalmente se propaga de una persona a otra cuando las personas infectadas tosen o estornudan.
  • A través del contacto con superficies contaminadas. Algunas veces las personas se pueden contagiar al tocar algo que tiene el virus de la influenza como la perilla de la puerta o un picaporte, y luego tocar su boca o nariz.

Los síntomas

La influenza es principalmente una enfermedad respiratoria. Los síntomas de la influenza pueden incluir:

  • una fiebre, usualmente alta
  • tos
  • moqueo o secreción nasal
  • dolor de garganta
  • fatiga o cansancio extremo
  • escalofríos
  • dolor de cuerpo y
  • en algunos casos vómito y diarrea

Lo que debe hacer si se enferma

Si se pone mal y experimenta cualquiera de estos síntomas:

  • Quédese en casa hasta que se sienta completamente bien por 24 horas; NO vaya al trabajo o a la escuela.
  • Evite viajar o asistir a reuniones grandes, como las fiestas
  • Tome bastantes líquidos y evite el alcohol y el tabaco.
  • Descanse bastante.
  • Comuníquese con su médico. Su médico o enfermera sabrá decirle si hace falta realizar pruebas para detectar la influenza o si necesita someterse bajo algún tratamiento. Tome medicamentos antivirales si su médico se lo recomienda.

Los medicamentos sin receta pueden aliviar síntomas de la influenza, pero nunca les dé aspirina a los niños y a los adolescentes, especialmente si tienen fiebre. Asegúrese de consultar a un médico inmediatamente si usted o un miembro de la familia tiene cualquier signo alarmante.

Signos alarmantes

Si está enfermo(a) y empieza a experimentar cualquier tipo de signo alarmante, por favor busque atención medica de emergencia.

En los niños, los signos alarmantes que requieren atención médica urgente incluyen:

  • Respiración agitada o dificultad para respirar
  • Color azulado en la piel
  • No toma suficientes líquidos
  • No quiere despertarse o interactuar con otros
  • El niño está tan molesto que ni siquiera desea que lo(a) carguen
  • Síntomas parecidos a los de la influenza o gripe que mejoran pero luego regresan con fiebre y una tos peor
  • Fiebre con erupciones en la piel (sarpullido)

En los adultos, los signos alarmantes que requieren atención médica urgente incluyen:

  • Dificultad para respirar o falta de aire
  • Molestia o presión en el pecho o abdomen
  • Mareos repentinos
  • Confusión
  • Vómitos fuertes y constantes
    Recuerde: Juntos podemos combatir este virus. Manténganse al tanto de la información mas reciente y siempre siga los consejos de los oficiales de salud pública.
Resumen de datos sobre la gripe  
  • ¿Qué es La Gripe H1N1? (PDF) Opens a new browser window.
  • Evita Propagar Gérmenes (PDF) Opens a new browser window.
  • Datos Sobre La Gripe (PDF) Opens a new browser window.
  • Como Cuidar a Alguien que Tiene Gripe (PDF) Opens a new browser window.
  • Cuatro Maneras Para Protegerte Contra La Gripe - Cartel (PDF) Opens a new browser window.
  • Información  
  • CDPH Lanza Campaña Para Animar A Los Californianos A Vacunarse Contra La Gripe
  • Vacuna contra la influenza 2009 H1N1 inactivada ("vacuna inyectable") (PDF)Opens a new browser window.- CDC
  • Vacuna contra la influenza 2009 H1N1 Viva atenuada (vacuna en atomizador nasal) (PDF) Opens a new browser window.- CDC
  • Cómo prevenir la influenza por el Dr. Gil Chávez (MP3, 2MB) ... Transcripción (PDF)Opens a new browser window.
  • Letter from Dr. Mark B. Horton to Californians on Upcoming Flu Season (PDF)Opens in a new browser window.... Spanish
  • Influenza H1N1 (gripe porcina) - CDC
  • Riesgo de Contraer Influenza Porcina Asociado a Viajes a áreas Afectadas - Espanol - CDC
  • Información general sobre la influenza H1N1 (gripe porcina) - CDC
  • La influenza H1N1 (gripe porcina) y usted* - CDC
  • Directrices provisionales sobre la influenza porcina tipo A (H1N1) (gripe porcina): Cuidados de una persona enferma en el hogar - CDC
  • Cubra su Tos (PDF)Opens in a new browser window.
  • Investigación sobre la influenza porcina en seres humanos (gripe porcina) - CDC
  • Podcasts - CDC
  • Anuncios de Servicio Publico - CDC
  • Materiales sobre la vacunación en español - CDC

  •  
     
    Last modified on: 8/26/2011 10:17 AM