Welcome to the State of California 

CDPH SE PRESENTA ANTE LA MESA DIRECTIVA DE SUPERVISORES DEL CONDADO DE KINGS 

Date: 2/9/2010 

Number: PH10-012s 

Contact: Norma Arceo 

SACRAMENTO 

El Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) se presentó hoy ante el Consejo de Representantes del condado de Kings y anunció resultados preliminares sobre su encuesta acerca de los casos de defectos congénitos en la ciudad de Kettleman en los años 2007 y 2008 y prometió  continuar investigando estos casos.

Los resultados preliminares fueron:

• No existe ningún patrón entre los casos para sugerir que hubo una causa subyacente común entre los defectos congénitos en la cuidad de Kettleman.
• El índice de defectos congénitos en la ciudad de Kettleman para los años 1987 - 2008 no fue más alto de lo esperado.
• El seguimiento en curso sobre los nacimientos en la ciudad de Kettleman proporcionará más información que será compartida con los residentes y el público.

“Nuestra investigación inicial sobre los nacimientos entre 1987 y 2008 no mostraron patrones para sugerir una causa subyacente común entre los defectos congénitos en la ciudad de Kettleman,” dijo Kevin Reilly, director principal del CDPH.  “Continuaremos dando seguimiento a los casos en 2007 y 2008 y mantendremos con diligencia a la gente del área al tanto del proceso y nuestros resultados.”

Los funcionarios del CDPH indicaron que mientras el número de los defectos congénitos identificados en la ciudad de Kettleman en un cierto tiempo no es inusual, ellos continuarán investigando los cinco casos de defectos congénitos informados y vinculados a la ciudad de Kettleman, entrevistando a los miembros de la familia y dando seguimiento.

“Estamos aquí hoy para hablar con las familias y la comunidad sobre nuestros siguientes pasos,” dijo Reilly,  “y estos pasos incluyen entrevistas de las familias y colaboración con la Agencia de Protección al Ambiente de California para evaluar los posibles factores de riesgo para los defectos congénitos.”

“Hasta ahora, nuestra investigación ha cubierto índices de defectos congénitos por un periodo de 22 años, una revisión cuidadosa de los expedientes médicos de todos los niños que nacieron con defectos congénitos, y una comparación de esa información con otras ciudades vecinas, el condado y la región.”

La investigación de CDPH examinó datos sobre los defectos congénitos entre los años 1987 y 2008.  Sobre un curso de 15 meses y terminando en el año 2008, cinco bebés nacieron con defectos congénitos en la ciudad de Kettleman. Cuatro bebés con defectos congénitos nacieron en la ciudad de Kettleman en el año 2008, un caso más de lo que se esperaba estadísticamente por un año.

Sin embargo, el reporte del CDPH explica que no puede llegar a ninguna conclusión científica con solamente un año de datos ya que la población de la comunidad y el número de los defectos congénitos reportados son pocos.  Cada uno de los defectos congénitos reportados en el año 2008 es diferente y sugiere que no existe causa común.

A partir del año 1987 al 2008, hubo un índice de 1.09 de defectos congénitos por cada 100 bebés nacidos y muertes fetales en la ciudad de Kettleman. En la ciudad de Avenal, el índice fue 0.95, y en el Condado de Kings fue 0.96.  En la región de cinco-condados – sin incluir el año 2008 -- el índice fue 0.94, del año 1987 al 2007 (los datos completos para el año 2008 de esta región aún no están disponibles).

“El CDPH está dedicado a trabajar con la comunidad en estudiar índices de defectos congénitos del año 2009 y en los próximos años para ver si emergen algunas tendencias”, dijo Reilly.  “Continuaremos vigilando la situación para ver si podemos aprender más.”

Al explorar preguntas sobre defectos congénitos y el ambiente, los pasos iniciales incluyen el identificar casos de defectos congénitos en la comunidad, el condado y la región y compararlos a otra comunidad local, condado e información regional.

Uno de cada 33 bebés nace con un defecto congénito.  En la mayoría de los casos, la causa específica de un defecto congénito no puede ser determinada. En el año 1982, se aprobó en California una ley que estableció el Programa de Monitoreo de Defectos Congénitos de California para obtener información acerca de defectos congénitos.

 
 
Last modified on: 2/9/2010 11:08 AM