Welcome to the State of California 

Vista General del Programa de Acreditaciόn y Certificaciόn para Plomo

(To see this page in English, Click Here)

¿Cόmo comenzό el Programa de Acreditaciόn y Certificaciόn?

El Programa de Acreditaciόn y Certificaciόn para trabajar con plomo en California empezό en junio de 1994. En ese tiempo la nueva legislaciόn de Prevenciόn del Envenenamiento por Plomo en la Niñez requeriό que el Departamento de Salud Pública (CDPH) creara un programa para certificar personas que trabajen en la construcciόn y Proveedores de Entrenamiento para la construcciόn relacionada con plomo. Las regulaciones finales (Health and Safety Code 105250 et seq.) que establecieron este programa tomaron efecto en abril 5 de 1995. Revisiones a estas regulaciones que establecieron las prácticas estándares para la construcciόn relacionada con plomo y las modificaciones que previamente se establecieron los requerimientos para la Acreditaciόn y Certificaciόn entraron en efecto en Enero de 1999.  Estas regulaciones se revisaron y actualizaron de nuevo en abril 2008.

¿A que clase de trabajo aplican estas regulaciones?

Las regulaciones del Titulo 17 de la acreditaciόn y certificaciόn se aplican a la construcciόn relacionada con plomo hecha en las residencias y edificios públicos. Algunos ejemplos de edificios públicos incluyen: escuelas, guardías infantiles, museos, aeropuertos, hospitales, tiendas, centros de convenciones, instalaciones del gobierno y edificios de oficinas.

Trabajos de construcciόn relacionadas con plomo se definen como:

…” cualquier construcción, alteración, pintar, demolición, salvaje, renovación, reparación, o mantenimiento de cualquier edificio residencial o publico, incluyendo la preparación y limpieza que, por utilizar o perturbar material o tierra que contiene plomo, puede resultar en una exposición significante a los adultos o a los niños al plomo.”

Versión oficial de esta regulación sigue.

..."any construction, alteration, painting, demolition, salvage, renovation, repair, or maintenance of any residential or public building, including preparation and cleanup, that, by using or disturbing lead-containing material or soil, may result in significant exposure of adults or children to lead."

Estas regulaciones solamente aplican a la industria de la construcciόn relacionada con plomo. Esto no aplica a la industria general del plomo, como fabricaciόn de baterías y talleres de reparaciόn de radiadores, etc.

¿Qué es Acreditaciόn?

Acreditaciόn quiere decir que el proveedor de entrenamiento cumpla con los requerimientos de las regulaciones y que esté aprobado por el CDPH para ofrecer cursos de construcciόn relacionada con el plomo. Para ser acreditado los proveedores de entrenamiento deberán tener instructores e instalaciones adecuadas. Los cursos deberán proveer toda la informaciόn de los efectos a la salud del envenenamiento por el plomo, orígenes del plomo, asimismo como identificar y reducir los peligros del plomo. Los proveedores acreditados pueden ser aprobados para ofrecer entrenamiento en:

  • Inspecciόn/Asesoramiento
  • Supervisiόn & Monitoreo de Proyecto
  • Técnico de Muestras
  • Trabajo
  • Educaciόn Continua

¿Proveedores de entrenamiento deben estar acreditados?

Sí. Los proveedores de entrenamiento deberán ser acreditados si ellos desean ofrecer cursos que ayudan alcanzar certificaciόn por el Estado. Entrenamiento ofrecido por proveedores no acreditados no es valido para certificaciόn.

¿Qué es la Certificaciόn?

Certificaciόn significa que el CDPH ha evaluado y aprobado las calificaciones de una persona a que esa persona puede hacer el trabajo de construcciόn relacionada con el plomo en residencias y edificios públicos. CDPH evalúa a los solicitantes para estar seguro que ellos han completado los entrenamientos aprobados por el Estado y que tienen suficiente experiencia y educaciόn para realizar el trabajo con plomo. CDPH otorga cinco tipos de certificados:

  • Inspector/Asesor en Plomo
  • Monitor de Proyecto en Plomo
  • Técnico de Muestras en Plomo
  • Supervisor en Plomo
  • Trabajador en Plomo

Cada certificado tiene diferentes requerimientos de entrenamiento, educaciόn y experiencia. Certificados son concedidos a personas individuales, no a compañías o negocios. Candidatos para ser certificados en Inspector/Asesor, Superviso, y Monitor de Proyecto también deben pasar un examen de certificaciόn.

Certificados son concedidos a personas individuales, no a compañías o negocios. Estos no son transferibles y deberán renovarse cada año a través del CDPH. Las personas certificadas deberán completar 7 horas de Educaciόn Continua aprobado por el Estado cada dos años para renovar sus certificados.

El costo para cada certificado que se quiere renovar es de $75. Estos costos no son reembolsables. No hay ninguna excepciόn a este pago.

El proceso de certificaciόn normalmente toma de 20 a 60 días para completarse, sin embargo pueden ocurrir retrasos si el solicitante suministra la solicitud incompleta.

¿Es requerida la certificaciόn?

Hay muchas situaciones en las cuales un profesional de la contrucciόn relacionada con plomo deberá ser certificado. Para mayor informaciόn, vea ¿Para el Trabajo que Hago Debo Ser Certificado?

La ley del Estado requiere certificaciόn para todos los que hacen evaluaciones de peligros de plomo (inspecciόnes) o inspecciones de aprobaciόn de limpieza, que diseñen proyectos para disminuir el plomo, o que hagan trabajos de reducciόn de plomo en residencias y edificios públicos en California.

La ley del Estado requiere certificaciόn para trabajadores que hagan actividades de reducciόn de plomo en escuelas primarias públicos y pre escuela o guarderías infantiles públicos.

Las regulaciones de OSHA de California requieren entrenamiento y certificaciόn para trabajos de construcciόn relacionada con plomo para los supervisores y trabajadores que son expuestos a o arriba del límite de exposiciόn permitida (PEL) de 8 horas de 50 μg/m3.

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) requiere la certificaciόn para los que conducen proyectos pilotos de reducciόn de plomo.

Inspecciones por plomo que son hechas para cumplir reglas de revelaciόn de los bienes raíces por plomo deberán ser hechas por Inspector/Asesor certificado por el Estado.

¿California reconoce los certificados o entrenamiento de otros estados?

No. Certificados de construcciόn relacionadas con plomo de otros estados no son validos en California. Igualmente solamente los entrenamientos tomados de uno de los proveedores de entrenamiento acreditados por el Estado de California pueden servir para la certificaciόn en California. Algunos de los proveedores de entrenamiento acreditados por California ofrecen entrenamiento fuera del Estado, este entrenamiento si es valida para una certificaciόn de California.

¿Otros Estados reconocen el entrenamiento y certificaciόn del Estado de California?

Sí, muchos Estados no tienen su propio programa de Acreditaciόn o Certificaciόn. Ellos reconocen el entrenamiento y certificaciόn de California. Consulte con su estado por sus propias políticas en este asunto.

¿El programa de California es el mismo que el programa modelo del U.S. EPA?

No, el EPA programa modelo de acreditaciόn y certificaciόn, finalizό en agosto de 1996, es en cierto modo diferente de lo de California. Basado en el modelo final del EPA, California ha revisado partes de este programa aunque hay algunas diferencias significantes se mantienen. El programa del estado de California ahora es por lo menos tan protectivo como el programa modelo del EPA federal.

¿Cόmo puedo comunicarme con el Programa de Acreditaciόn y Certificaciόn?

California Department of Public Health
Childhood Lead Poisoning Prevention Branch
Lead-Related Construction Unit
850 Marina Bay Parkway
Building P, Third Floor
Richmond, CA 94804-6403
Línea de la Construcciόn Relacionada con Plomo

1-800-597-5323 (afuera de California: 510-620-5694)

 
 
Last modified on: 11/5/2008 11:14 PM