Welcome to the State of California 

¿Qué clase de certificado de plomo debo de conseguir?

(To see this page in English, Click Here.)

 El tipo de certificado que usted debe conseguir depende del tipo de actividades relacionadas con plomo de la construcciόn planea hacer. La certificaciόn del CDPH ahora se requiere para todo los que hacen evaluaciones del peligro del plomo, la preparaciόn del plan de la disminuciόn del plomo, el trabajo de la disminuciόn del plomo y las inspecciones de aprobaciόn de limpieza del plomo para los edificios residenciales y públicos en California (Titulo 17 de CCR § 35001-35050 y § 36000-36100).

Asegurese de haber alcanzado entrenamiento, la experiencia y la educaciόn requeridos antes de solicitar un certificado del plomo. Más informaciόn sobre elegibilidad y el entrenamiento se proporciona en los formularios de inscripciόn y las instrucciones o llamando a la Línea de la Construcciόn Relacionada con Plomo a 1-800-597-5323 (Afuera de California, marcar 510-620-5694

Certificado de Inspector/Asesor (I/A)

El Certificado de Inspector/Asesor está para las que planeen examinar los edificios para saber si hay plomo y determinar el tipo de peligros del plomo en esos edificios. Esto puede incluir:

  • Tomar muestras de astillas de pintura, muestras de toallitas de polvo, muestras del suelo, o usando una máquina de XRF para probar las superficies pintadas.
  • Conducir inspecciones visuales, para examinar la condiciόn de superficies pintadas y la localizaciόn de los peligros del plomo en el edificio.
  • Interpretar resultados del laboratorio y de la prueba de XRF.
  • La preparaciόn de reportes, sobre la cantidad de peligros del plomo en un edificio y de los riesgos del envenenamiento de plomo a los inquilinos del edificio.
  • Recomendar maneras rentables de manejar con seguridad los peligros del plomo.
  • Asegurando que ningún peligro del plomo permanezca después del trabajo de la disminuciόn del plomo o en otro trabajo de construcciόn donde el plomo este presente.

Bajo regulaciones del Título 17 de California, un Inspector/Asesor certificado:

Certificado de Técnico de Muestras (ST por sus siglas en inglés)

La certificaciόn ST es para las personas que llevan a cabo actividades relacionadas a tomar muestras bajo la supervisiόn de un Inspector/Asesor. Estas actividades pueden incluir:

  • Tomando muestras de astillas de pintura, muestras de toallitas de polvo, muestras del suelo.
  • Utilizando una maquina XRF para probar superficies pintadas.

Según la regulaciόn Titulo 17 de California, un Técnico de Muestras:

Certificado de Monitor de Proyecto (PM)

El certificado de Monitor de Proyecto is para los que planeen supervisar el trabajo de construcciόn relacionado con el plomo, para asegurarse de que las especificaciones son seguidas. Esto puede incluir:

  • Trabajando con los consultores, higienistas industriales, oficiales, ingenieros y especialistas en vivienda para desarrollar las especificaciones del proyecto.
  • Ejecuciόn de monitorear el aire del proyecto que supervisa para determinar niveles de exposiciόn y el muestreo del trapo de polvo para asegurar la suficiencia de la contenciόn.
  • Conduciendo inspecciones de aprobaciόn de limpieza al termino del proyecto en el final del proyecto, para considerar si alguna contaminaciόn de plomo se mantiene latente.
  • Observando y verificando las actividades del trabajo para saber si están de conformidad con los requerimientos federales

Bajo regulaciones del Título 17 de California, un Monitor de Proyecto certificado:

Certificado de Supervisor

El Certificado de Supervisor está para los que planeen supervisar actividades diarias del trabajo en un sitio de trabajo de construcciόn y/o preparar planes de la disminuciόn del plomo. Estos certificados están también para los que planeen supervisar repintar o la construcciόn general realizada en las superficies pintadas con la pintura a base de plomo. Esto puede incluir:

  • Supervisando a los trabajadores que están realizando las actividades especificas en un trabajo de la disminuciόn de plomo. Los supervisores también realizan las actividades relacionadas con plomo, asimismo del trabajo de construcciόn.
  • Haciendo cumplir las prácticas del trabajo para asegurar la seguridad del trabajador y protegen a inquilinos contra envenenamiento por plomo.
  • Programando y coordinando actividades en el sitio del trabajo con los inquilinos del edificio tanto como con otros consultores y contratistas.
  • Que arreglan la disposiciόn apropiada de los desperdicios que contengan plomo creados durante actividades del trabajo.

Bajo regulaciones del Título 17 de California, un Supervisor certificado:

Certificado de Trabajador

El Certificado de Trabajador está para los que planeen hacer actividades de la disminuciόn del plomo bajo direcciόn de un supervisor. Estos certificados están también para los que planeen hacer repintar o la construcciόn general en las superficies pintadas con la pintura a base de plomo. Esto puede incluir:

  • Que construyen la estructuras de la contenciόn y aislando áreas de trabajo para prevenir que el polvo de plomo se salga.
  • Que remuevan, encierran o que cubren pintura a base de plomo o el suelo contaminado con plomo.
  • Que preparan los desechos contaminados de plomo para la disposiciόn y que hacen la limpieza en el área de trabajo.

Bajo regulaciones del Título 17 de California, un Trabajador certificado:

Requerimientos para la certificaciόn de plomo

La tabla siguiente demuestra que tipos de actividades de plomo las personas certificadas como Inspector/Asesores, Técnicos de Muestras, Monitores del Proyecto, Supervisores y Trabajadores pueden hacer bajo estándares de la práctica del trabajo de California para la construcciόn relacionado con plomo (Titulo 17, California Code of Regulations, Secciones 36000 y 36100). Observe por favor que estas regulaciones se aplican solamente al trabajo hecho en edificios residenciales y públicos. También refiera por favor a las definiciones claves abajo para los detalles sobre lo que incluyen estos tipos de actividades.

hacer trabajos de disminución de plomo? preparar planes de disminución de plomo? realizar
evaluaciones de riesgo de plomo?
realizar inspecciones de aprobación de limpieza?
¿Puede un Inspector/ Asesor Certificado
no
no
¿Puede un Técnico de Muestras Certificado
no
no
Solamente
 muestras
Solamente
 muestras
¿Puede un Monitor de Proyecto Certificado
no
no
¿Puede un Supervisor Certificado
no
no
¿Puede un Trabajador Certificado
no
no
no

 

Definiciones Claves

Las definiciones siguientes se proporcionan para informaciόn solamente. No contienen lengua exacta de los estándates de la práctica del trabajo del plomo de California.

  • Disminuciόn - fijada de las medidas diseñadas para reducir o para eliminar peligros del plomo o de la pintura a base de plomo de edificios residenciales o públicos. La disminuciόn no incluye actividades de la contenciόn o de la limpieza.
  • Inspecciones de aprobaciόn de limpieza - una investigaciόn limitada en sitio, realizada según las guías del U.S. Department of Housing & Urban Development, para determinar si el trabajo del control del peligro se ha terminado según lo especificado y si el área de trabajo es segura para los trabajadores desprotegidos, los residentes y los niños a entrar. No incluir las actividades del muestreo hechas para asegurar cumplir con Cal/OSHA (e.g. muestras de astillas de pintura y muestreo del trapo de polvo), o muestreo representativo hecho para determinar la presencia de los desechos peligrosos, para los propόsitos útiles de la segregaciόn y de la disposiciόn de tales desechos.
  • Evaluaciόn de los Peligros de Plomo - una inspecciόn, una evaluaciόn de riesgo y/o una inspeccione de aprobaciόn de limpieza, hecha para la paga o otra remuneraciόn, para determinar la presencia o la cantidad de pintura a base de plomo o de peligros de plomo en un edificio residencial o público. No incluye tomando muestras personales de aire para cumplir con requerimientos de Cal/OSHA, ni tomando muestras representativas de materiales ya quitados de un edificio, para determinar cuales de las regulaciones sobre los desperdicios peligrosos aplican a esos materiales, ni tomando muestras de polvo para determinar si un encierre es adecuado.
  • Peligros de Plomo - pintura a base de plomo deteriorada, polvo de plomo, la pintura a base de plomo que se disturba sin la contenciόn o cualquier otro fastidio que dé lugar a la exposiciόn de plomo mesurablemente persistente. Los peligros del plomo incluyen toda la pintura o las capas de la superficie en los edificios residenciales o públicos construidos antes de enero del 1 de 1978, que se disturba sin contenciόn. (Toda esa pintura, varniz, etc., se presumen contener el plomo.)
 
 
Last modified on: 9/29/2009 2:57 PM