Tuberculosis Control Branch

English | Simplified Chinese (简体中文) (PDF) | Vietnamese (tiếng việt) (PDF) | Traditional Chinese (繁體中文) (PDF)

Cómo interpretar los resultados

Positivo (resultado anormal)

Si el resultado de la prueba de sangre es positivo, significa que posee gérmenes de TB (tuberculosis) en su organismo. Deberá ser examinado por un médico u otro proveedor de atención médica. La mayor parte de las personas con resultados de TB positivos se sienten bien y sin síntomas de la enfermedad, debido a que se trata de una infección de TB latente (u “oculta”). Infección de TB latente significa que su organismo logra evitar que se sienta enfermo en este momento, pero los gérmenes de TB podrían disparar la enfermedad en el futuro. Cuando uno se enferma debido a los gérmenes de TB, se dice que ha contraído la enfermedad de TB. Cuando uno está enfermo de TB, puede contagiar a los miembros de la familia o a otras personas de su círculo íntimo.

La vacuna contra la TB (o “vacuna BCG”) no afecta a los resultados de los análisis de sangre: si el resultado es positivo significa que usted tiene gérmenes de TB en su organismo. Aun cuando se haya dado la vacuna BCG, puede tener una infección de TB latente o la enfermedad de TB y debe ser examinado por un médico o un proveedor de atención médica.

Si la prueba da positivo, no se preocupe: se dispone de medicación para ayudarlo.

Vea la sección “Pasos siguientes” para saber cómo continuar.

Negativo (resultado normal)

Si el resultado de su análisis de sangre es negativo, significa que no hay gérmenes de TB en su organismo.

Consulte con su médico si tiene previsto viajar a lugares donde la TB es común (entre otros, algunos países de Asia, África, América Latina, Europa del Este y Rusia) o si está en contacto con alguien enfermo de TB.

Otros Tipos de Pruebas de TB

Es posible que le realicen otro tipo de prueba de TB: la prueba cutánea, también denominada “PPD.”. Consulte con su médico o proveedor de atención médica sobre cómo interpretar esta prueba. Si el resultado de la prueba cutánea es positivo, deberá ser examinado por un médico u otro proveedor de atención médica.

Pasos siguientes

El resultado positivo de una prueba de sangre puede indicar que tiene una infección de TB latente o la enfermedad de TB. Por consiguiente, es necesario que sea examinado por un médico u otro proveedor de atención médica. Si necesita ayuda para encontrar un médico o proveedor de atención médica, comuníquese con el departamento de salud local (Local Health Services/Offices, cdph.ca.gov/pages/localhealthservicesandoffices.aspx) o con un Centro de salud con calificación federal local (Health Resources and Services Administration: Find a Health Center, findahealthcenter.hrsa.gov). En la sección “Preguntas frecuentes” que sigue, encontrará más información.

Su médico o proveedor de atención médica le preguntará cómo se siente y le recomendará que se saque una radiografía de pecho para asegurarse de que no tenga la enfermedad de TB. También es posible que le sugiera que tome alguna medicación para tratar la infección latente. Tome la medicación para su protección y para evitar el contagio de sus seres queridos.

Si advierte síntomas que podrían ser de la enfermedad de TB (por ejemplo, tiene tos por más de tres semanas, fiebre o pérdida de peso sin motivo), consulte con su médico o proveedor de atención médica tan pronto como sea posible, idealmente a los pocos días. Si se siente muy mal, vaya a una sala de emergencia.

Para obtener más información, consulte la página web CDC Diagnosing Latent TB Infection and Disease webpage.

Spanish speaking doctor speaking to Spanish speaking patient

Medicamentos para prevenir la enfermedad de TB (tratamiento para la TB latente)

Si el médico le ha diagnosticado una infección de TB latente, es importante que tome la medicación para impedir que los gérmenes presentes en su organismo desarrollen la enfermedad en el futuro. Aun cuando usted no se sienta mal ahora, tomar la medicación evitará no solo que se enferme de TB sino también que transmita los gérmenes a su familia en el futuro.

Es mucho más fácil tratar la infección de TB latente que la enfermedad de TB.

Existen distintos medicamentos para prevenir la TB. El médico o el proveedor de atención médica le ayudará a decidir cuál es el más conveniente en su caso. Es importante que tome toda la medicación para evitar que se enferme.

En la mayoría de los casos el tratamiento de la TB latente se completa en 3 o 4 meses.

Cómo tomar la medicación para la infección de TB latente

Antes de Iniciar el Tratamiento:

Revise todos los medicamentos que toma actualmente con su médico o proveedor de atención médica. Tenga en cuenta las píldoras anticonceptivas, los medicamentos recetados, los medicamentos de venta libre, las hierbas medicinales y las vitaminas.
Indíquele al médico si toma alcohol regularmente. Tal vez deba reducir o suspender el consumo de alcohol hasta completar el tratamiento.

Durante el Tratamiento:

Es importante que tome toda la medicación de la forma indicada por el médico o el proveedor de atención médica. De lo contrario, es posible que los gérmenes de TB proliferen en su organismo y sea más difícil combatirlos.
Los efectos secundarios no son frecuentes, pero si se presenta alguno de estos síntomas, consulte con el médico o el proveedor de atención médica:

nauseas, vómitos, diarrea, dolor abdominal o calambres estomacales
fiebre
sarpullido o picazón
ojos o piel de color amarillo
disminución o pérdida del apetito
fatiga grave o debilidad
dolor, hormigueo o entumecimiento de manos, pies o articulaciones
sensación de mareo o aturdimiento

Es posible que su orina (pis) y las lágrimas sean de color rojo o anaranjado. Se trata de un efecto normal de ciertos medicamentos empleados para tratar la infección de TB latente. No es nocivo para su organismo y el efecto desaparecerá cuando termine de tomar la medicación.

Después de tomar la Medicación

Comuníquese con el médico o el proveedor de atención médica cuando haya terminado el tratamiento.
¡Buen trabajo! Usted y sus seres queridos están protegidos de enfermarse de TB en el futuro.

Preguntas frecuentes

¿A quién debo consultar si no tengo un médico o proveedor de atención médica ni seguro médico?

Comuníquese con el departamento de salud local (Local Health Services/Offices; https://www.cdph.ca.gov/pages/localhealthservicesandoffices.aspx) o acuda a un Centro de salud con calificación federal (clínica de atención de la salud) local (Health Resources and Services Administration: Find a Health Center; https://findahealthcenter.hrsa.gov/)
para obtener información sobre dónde recibir el tratamiento para la infección de TB latente. Si necesita más ayuda con su seguro o para conseguir una cita, le aconsejamos recurrir a las organizaciones de servicios sociales de su condado. En el buscador de internet, escriba el nombre del condado en el que reside y las palabras 'social services'. El sistema le devolverá un enlace a la página web de servicios sociales de su condado, donde encontrará información sobre el acceso al sistema de salud y cómo postularse para programas de asistencia de la salud, como Medi-Cal.

¿Me pueden despedir del trabajo, expulsar de la escuela u obligarme a abandonar el condado por tener un resultado positivo de TB?

Los resultados de las pruebas son confidenciales. La clínica o el programa de salud pública no están autorizados a compartir esta información con ninguna persona distinta de los profesionales de la salud que lo atienden. De acuerdo con la ley usted no puede ser despedido del trabajo, expulsado de la escuela ni obligado a abandonar el condado por tener una infección de TB latente.

Nací en otro país y recibí la vacuna BCG. ¿Es el resultado de la prueba de sangre positivo porque recibí la vacuna BCG?

No. El haber recibido la vacuna BCG no produce un resultado positivo de la prueba de sangre. Si el resultado de su prueba de sangre es positivo, lo más probable es que tenga una infección de TB. Para obtener más información sobre la BCG, diríjase a: CDC Bacille Calmette-Guerin (BCG) Vaccine for Tuberculosis (https://www.cdc.gov/tb/hcp/vaccines/
).

Nací en otro país y recibí la vacuna BCG. Aún cuando el resultado de la prueba de sangre haya sido positivo, ¿la BCG me protegerá contra la tuberculosis?

En algunos países, la vacuna BCG se aplica a una edad muy temprana como protección contra la TB. Con el tiempo, la protección de la vacuna disminuye, es decir que muchos adolescentes y adultos dejan de estar protegidos por la vacuna. Aun cuando haya recibido la vacuna cuando era niño, debería consultar con el médico o proveedor de atención médica. Es muy probable que deba recibir un tratamiento contra la infección de TB latente o la enfermedad de TB. Para obtener más información sobre la BCG, diríjase a: CDC Bacille Calmette-Guerin (BCG) Vaccine for Tuberculosis (https://www.cdc.gov/tb/hcp/vaccines/).

¿Me debo aislar (mantenerme alejado) de los demás si el resultado de la prueba de TB es positivo?

Las personas con un resultado positivo de TB pero sin síntomas (como por ejemplo, tos por más de tres semanas, fiebre o pérdida de peso sin motivo) no suelen transmitir la TB y no es necesario que se aíslen. Sin embargo, debe hacerse examinar por un médico o proveedor de atención médica, y debe hacerse una radiografía de pecho para asegurarse. Póngase en contacto con su médico o con el departamento de salud local si tiene alguna pregunta sobre el aislamiento.

¿Existe algún tratamiento natural contra la infección de TB latente?

La medicación para TB que el médico le indique son el único medio para erradicar los gérmenes de la TB de su organismo. No existe ninguna otra medicación, remedios naturales o vitaminas que se haya comprobado que funcionen como medios eficaces para erradicar los gérmenes de la TB.

Pensaba que la TB era una enfermedad congénita o hereditaria, ¿cómo puedo prevenirla?

Existen muchos mitos acerca de la TB. Algunos piensan que es hereditaria, y otros piensan que se contagia a través de vasos, tenedores, cucharas, cuchillos o por tocar a una persona con TB. De hecho, la única manera de contraer la enfermedad es respirar los gérmenes cuando una persona enferma tose o habla. El motivo por el cual la TB puede prevalecer en una familia es porque las familias pasan mucho tiempo juntas y respiran el mismo aire: no es algo genético ni hereditario.

Fui tratado por infección de TB latente (o enfermedad de TB) en el pasado, y ahora el resultado de la prueba fue positivo, ¿es necesario que haga el tratamiento nuevamente?

Por lo general, el tratamiento no es necesario más de una vez, pero si usted piensa que ha estado expuesto a una persona que padece la enfermedad, comuníquese con su médico o proveedor de atención médica para determinar si necesita asistencia médica. Esta recomendación es de especial importancia para personas con otras afecciones, como diabetes o cáncer.

¿El tratamiento de la infección de TB latente es muy largo?

Para eliminar todos los gérmenes de TB del organismo se necesitan varios meses. Es mucho más fácil tratar la infección de TB latente que la enfermedad declarada. La mayoría de los tratamientos para la infección de TB latente duran de 3 a 4 meses, en comparación con los 6 meses o más que exige la enfermedad de TB. Es por este motivo que recomendamos tratar la infección de TB latente antes de que los gérmenes proliferen en el organismo y desarrollen la enfermedad.

¿Cómo se determina si el tratamiento para la infección de TB latente ha tenido éxito?

No existe ninguna prueba específica que demuestre que el tratamiento ha tenido éxito, pero algunos estudios han demostrado que el tratamiento para la infección de TB latente es bueno para prevenir la enfermedad. La medicación para la infección de TB latente ofrece la mayor posibilidad de prevenir el desarrollo de la enfermedad y la transmisión los gérmenes a familiares y amigos.